🦅♰⛝
hwg31
hg3139
hg312
hg3146
hg3381
hg3631
hgz31
hg133.5ku7jf.top
hg/3691
hg3148
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
☺(撰稿:于锦忠)请防范!河北省气象台发布雷暴大风黄色预警
2024/05/11杜翰发🚑
北京半程马拉松将于4月14日开跑
2024/05/11谭文鹏👂
最新发布:地磁暴红色预警
2024/05/11祝维英☺
高校应成为教育科技人才一体化发展的枢纽
2024/05/11燕丹馥🐁
我国最大天然气生产基地本轮供暖季产量创新高
2024/05/11葛悦萱🥋
卡萨帝高端发展路径:转型升级须把握行业趋势
2024/05/10雷堂亨🦕
爆红腾冲扛过大考|消费跃龙门
2024/05/10殷园丹⛳
太平洋岛国需要的是“守护天使”而非“霸道警察”
2024/05/10童军竹p
民航局印发《2024年雷雨季节民航运行保障总体方案》
2024/05/09许福纪k
外资“跑步”入场新基建新能源
2024/05/09冉诚楠⛨